[Document] Un achat de soie au Levant (Ingrid Houssaye Michienzi)

Arch. Salviati, I.428, Libro di ricordanze 1500-1511

Arch. Salviati, I.428, Libro di ricordanze 1500-1511

Document publié le 4 février 2014
Par Ingrid Houssaye Michienzi

Extrait du registre Salviati I. 428  (Libro di ricordanze 1500-1511, d’Averardo di Alamanno et Iacopo di Giovanni Salviati, lanaioli in San Martino à Florence).

Ce texte est la copie d’un compte rédigé le 19 mai 1509 par Antonio Miniati à Pera, le quartier de Constantinople situé de l’autre côté de la Corne d’Or, où vivaient les marchands latins.

Reçu à Florence par la compagnie de la laine d’Averardo di Alamanno et Iacopo di Giovanni Salviati, il fut recopié au sein du livre des ricordanze, contenant diverses choses importantes dont on souhaitait se souvenir, en juillet ou en août 1509.
Le compte concerne l’achat de deux fardeaux de soie réalisé à Brousse par Iacopo et Antonio Ambruogi. Il contient diverses informations : poids des fardeaux exprimé en livres de Brousse et en livres de Florence, prix de la livre de soie, frais réalisés à Brousse puis à Constantinople. Le prix est exprimé en aspres (akçe), une monnaie d’argent utilisée dans l’Empire ottoman.
Il s’agit d’une opération classique pour les Florentins dont le principal commerce dans l’Empire ottoman était de vendre des draps de laine et d’importer de la soie grège afin de faire fonctionner l’industrie textile florentine. Brousse (ou Bursa) était le lieu majeur du commerce de la soie au sein de l’Empire ottoman, principalement en provenance d’Iran.

___________________________________________________________

Chopia d’uno co(n)to di fardegli dua di seta auto di Pera d’Ant(oni)o Miniati fino addì VIIII° detto, e dice come app(re)sso e p(ri)ma.
App(re)sso vi si dica co(n)to di dua fardegli di seta uno di Sali peso lb. 244 on. VI di B(ur)sia e di Firenze lb. 269, p(er) asp. 77 lb.,  uno fardello di seta legi cho[n] peso netta lb. 246 on. 8 e di Firenze lb. 269 p(er) asp. 75 lb., mandetovi p(er) Giovambatista Buonaq(u)arti segniate di v(ost)ro segnio di n° 1 e 2, che di primo costo sta in asp. 33 37345, e p(er) le spese fino spacciate di B(ur)sia asp. 2485 che in t(ut)to manta costo e spese fino spacciate di B(ur)sia asp.39830, la q(u)ale seta s’è comperata p(er) mano d[i] Iac(op)o e Ant(oni)o Ambruogi di che in q(uest)a vi se ne manda il co(n)to auto d’altro a cao’ che t(ut)to possiate vedere ————————– asp. 39 830

† App(re)sso saranno le spese fatte noi e p(r)ima :

p(er) tanti spesi p(er) mandare asp. 10 000 in B(ur)sia ———————————————— asp. 20
p(er) aguglio di B(ur)sia alla montanea ——————————————————————— asp. 22
p(er) ispaciarla dal peso, e p(or)to dal come[r]chio al peso, e p(er) avere
cogietto p(er) lo spaccio di Gostantinopoli, i(n) t(ut)to ————————————————- asp. 20
p(er) istalagio asp. 5 p(er) fardello ————————————————————————— asp. 10
p(er) come[r]chio di Gostantinopoli, e beveragio agli strani del come[r]chio,
in t(ut)to abbiamo pagato ———————————————————————————– asp. 1875
p(er) tanti spesone Girolamo da Somaia p(er) nolo di grupo auto d’andata
e tornata di B(ur)sia che no(n) si mette se no le spese de camino —————————— asp. 210
p(er) tanti dati al conduc(i)tore p(er) le spese del camino ————————————— asp. 1 600
p(er) nost(r)a p(r)ovisione a .2. p(er) c(ent)o ————————————————————- asp. 872

_________
asp. 4 629

Monta le spese fate noi come di sopra si vede —————————————————— asp. 4 629

_________
asp. 44 459

Monta costo e spese di dette sete come di sopra si vede asp. 44459, e di tanti v’abiamo debitori in co(n)to p(er) voi p(r)ovedetelo, e stando giusto come noi aconciate, e sendovi a dire p(er) nessuno lo direte che si corregerà. Che Dio vi guardi ! ——————————————— asp. 44 459

Ant(oni)o Miniati in Pera addì XVIIII° di mag(io) 1509

pdf du texte

Compte d'un achat de soie au Levant (1509)

Compte d’un achat de soie au Levant (1509)


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.