[Article] Notes sur un témoignage inédit : les ricordi du « Libro debitori e creditori » de Giuliano da Gagliano (1503-1521) (Agnès Pallini-Martin)

Agnès Pallini-Martin« Notes sur un témoignage inédit : les ricordi du « Libro debitori e creditori » de Giuliano da Gagliano (1503-1521) », Laboratoire italien [En ligne], 17 | 2016, mis en ligne le  30 août 2016.

Résumé
[Français] Les pages de garde d’un livre de compte peuvent parfois réserver des surprises, comme ces mémoires de Giuliano da Gagliano, marchand-banquier florentin proche des Médicis. Actif à Lyon entre 1482 et 1495, il rédige ces ricordi de retour à Florence, de 1503 à 1521. Le cadre privé de ces notes, qui vise à fixer les événements remarquables d’une histoire familiale, s’élargit jusqu’à faire apparaître en toile de fond le cours de l’Histoire. Le point de vue du chef de famille converge alors avec celui du chroniqueur des Guerres d’Italie et des changements politiques de la ville toscane sur lesquels il pose un regard pro-médicéen.

[Italien] Le copertine e prime pagine di un libro di conto ci offrono a volte delle sorprese, come questi ricordi di Giuliano da Gagliano, mercante-banchiere fiorentino vicino ai Medici. Presente a Lione tra il 1482 e il 1495, scrive questi ricordi una volta tornato a Firenze tra il 1503 e il 1521. Il carattere privato di queste note, che fissano gli eventi importanti della sua storia familiare, diventa più ampio facendo apparire la Storia. Il suo punto di vista di capo di famiglia si mescola allora con quello del cronista delle Guerre d’Italia e dei cambiamenti politici della città toscana, guardati da una prospettiva medicea.

[Anglais] The cover pages of an account book can sometimes be surprising. So are the memoirs by Giuliano da Gagliano, a Florentine merchant banker close to the Medici. After many years spent in Lyons between 1482 and 1495, he wrote those ricordi between 1503 and 1521, when he was back in Florence. These mostly private notes, in which are recorded the important facts of his family history, also offer a broader perspective on contemporary historical events. The head of the household sometimes becomes a chronicler of the Italian Wars and of the political changes occurring in Florence, which he describes from a Medicean standpoint.